Добавлю свою копеечку в общую копилку:
Евгений Онегин в Большом театре: Пушкин без народности
Накануне широко разрекламированной премьеры оперы “Евгений Онегин” в Большом театре культурно-политический журнал “Э-Вести” поинтересовался у режиссера Евгения Арье, сохранил ли он концепцию Александра Сергеевича Пушкина в своей постановке? Ответ был обнадёживающим.
“В концепцию я старался не вкладывать с собой ничего. Режиссер получает произведения, и его задача – построить мостик между этими произведениями и сегодняшним зрителем. Да, то, что тогда исторически не могло происходить, я набрался смелости сделать. Но я не понимаю, как можно взять концепцию Пушкина или Чайковского и кардинально изменить её для того чтобы выразить свою. У тебя есть концепция – напиши новое произведение”, – ответил он.